Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 11:1

Genesis 11:1

AB	En de hele aarde was één van lip en één van woord.
SV	En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden.
WLC	וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
Trans.	wayəhî ḵāl-hā’āreṣ śāfâ ’eḥāṯ ûḏəḇārîm ’ăḥāḏîm:

AC	א ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים
ASV	And the whole earth was of one language and of one speech.
BE	And all the earth had one language and one tongue.
Darby	And the whole earth had one language, and the same words.
ELB05	Und die ganze Erde hatte eine Sprache und einerlei Worte.
LSG	Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
Sch	Es hatte aber die ganze Welt einerlei Sprache und einerlei Rede.
Web	And the whole earth was of one language, and of one speech.